1
00:00:54,799 --> 00:00:57,869
LA HERMOSA BESTIA

2
00:03:27,419 --> 00:03:29,349
Eres tan feo
cuando sonríes así.

3
00:03:42,300 --> 00:03:43,469
Isabelle-Marie!

4
00:05:06,449 --> 00:05:07,589
Tenemos que ayudar.

5
00:05:08,279 --> 00:05:09,300
¡Lo matarás!

6
00:05:10,290 --> 00:05:11,430
¡Está sufriendo!

7
00:05:27,639 --> 00:05:29,509
¡Estaba sufriendo! ¡Animal!

8
00:05:31,069 --> 00:05:33,470
Nunca debería haberme detenido,
¡Sé lo que estoy haciendo!

9
00:05:34,110 --> 00:05:36,389
¡Piensa un poco! ¡Pensar!

10
00:06:02,600 --> 00:06:05,589
Lo siento señora pero no puedo.
enseñarle cualquier cosa.

11
00:06:06,240 --> 00:06:07,259
Él no quiere escuchar.

12
00:06:07,810 --> 00:06:09,329
Pero necesita estudiar.

13
00:06:11,180 --> 00:06:13,490
¿Él ve?
otras personas de su edad?

14
00:06:14,050 --> 00:06:15,040
Él no quiere.

15
00:06:19,389 --> 00:06:21,819
Quizás...

16
00:06:22,220 --> 00:06:26,379
el solo necesita
Una nueva presencia masculina en la casa.

17
00:06:28,399 --> 00:06:30,149
Ya era hora, ¿no?

18
00:06:32,899 --> 00:06:35,939
Sólo pensé que podrías hacer
un esfuerzo especial.

19
00:06:39,040 --> 00:06:41,259
Claramente lo soy.

20
00:06:51,850 --> 00:06:55,220
Lo siento, pero no hay motivo.
para que yo siga aquí.

21
00:06:58,129 --> 00:06:59,709
No es necesario que me acompañes.

22
00:07:00,600 --> 00:07:01,680
Adiós.

23
00:07:15,110 --> 00:07:17,569
sabes que lo odio
cuando juegas con cuchillos.

24
00:09:10,690 --> 00:09:12,500
¿Qué estás pensando?

25
00:09:21,600 --> 00:09:22,769
Acerca de ti.

26
00:09:24,070 --> 00:09:25,269
Sobre mi caballo.

27
00:09:26,539 --> 00:09:29,529
Cuando piensas en tu caballo,
¿piensas en mí?

28
00:09:34,820 --> 00:09:36,690
Ustedes dos son tan hermosos.

29
00:09:44,529 --> 00:09:46,279
Las cosas que dices,
dulce Patricio.

30
00:10:35,039 --> 00:10:36,059
¡Es suficiente!

31
00:10:37,009 --> 00:10:38,269
¿Qué es tan gracioso?

32
00:10:40,049 --> 00:10:43,009
Nada.
Buenas noches, mamá.

33
00:10:44,820 --> 00:10:45,840
¿Mami?

34
00:10:46,049 --> 00:10:48,509
Todo está bien, cariño.
Ya voy.

35
00:11:22,190 --> 00:11:23,450
Venir.

36
00:11:48,919 --> 00:11:51,350
deberíamos gastar
más tiempo juntos, ¿no?

37
00:12:20,009 --> 00:12:21,299
Seguir.

38
00:13:04,490 --> 00:13:06,330
Dicen que puedes escuchar
las voces de aquellos

39
00:13:06,659 --> 00:13:07,769
que se ahogó en el lago.

40
00:13:09,799 --> 00:13:11,090
¿Como papá?

41
00:13:13,000 --> 00:13:16,039
Si no tienes cuidado
Quizás pronto escuchemos el tuyo.

42
00:13:28,720 --> 00:13:31,350
mamá estaría furiosa
si ella supiera que estábamos aquí.

43
00:14:01,950 --> 00:14:04,139
Realmente extrañaste este lugar.

44
00:14:04,690 --> 00:14:06,620
Debería visitarlo más a menudo.

45
00:14:07,259 --> 00:14:08,340
Pero mamá...

46
00:14:10,929 --> 00:14:12,330
Está entre nosotros.

47
00:14:33,710 --> 00:14:35,669
¿Hola? ¿Sí?

48
00:14:38,889 --> 00:14:40,059
Soy yo.

49
00:14:47,129 --> 00:14:48,559
Un segundo.

50
00:14:49,059 --> 00:14:50,019
¿Y Patricio?

51
00:14:52,730 --> 00:14:53,779
Disculpe.

52
00:14:56,799 --> 00:14:58,029
¿En realidad?

53
00:15:04,509 --> 00:15:05,649
Eso es horrible.

54
00:15:10,620 --> 00:15:12,139
Por supuesto que puedo pagar una parte.

55
00:15:16,190 --> 00:15:17,330
Cuenta conmigo.

56
00:15:18,759 --> 00:15:19,929
Gracias.

57
00:15:30,169 --> 00:15:31,750
El padre Higgins ha muerto.

58
00:15:32,639 --> 00:15:35,330
¿Recuerdas que él se encargó?
del funeral de tu papá.

59
00:15:37,179 --> 00:15:38,929
Era tan encantador, de verdad.

60
00:15:43,350 --> 00:15:45,250
El servicio es en dos días.
Tengo que irme.

61
00:15:47,360 --> 00:15:50,870
Considerando que amas los funerales,
deberías pasarlo bastante mal.

62
00:15:51,960 --> 00:15:54,149
La muerte es sólo
tristeza y tragedia para ti.

63
00:15:55,059 --> 00:15:56,759
Eso es bastante desafortunado.

64
00:15:59,470 --> 00:16:00,580
¿Cuál es tu problema ahora?

65
00:16:03,570 --> 00:16:05,940
tengo que programar una reunión
con nuestro abogado.

66
00:16:07,710 --> 00:16:09,139
Ocúpate de algunos negocios.

67
00:16:09,409 --> 00:16:11,960
Habrá muchas cosas
hacer cuando esté en la ciudad.

68
00:16:21,490 --> 00:16:22,509
No te preocupes.

69
00:16:22,720 --> 00:16:25,179
Tu hermana cuidará de ti.

70
00:16:26,159 --> 00:16:28,620
Sólo será por un tiempo.

71
00:16:36,070 --> 00:16:37,299
¿Me extrañarás?

72
00:16:43,340 --> 00:16:45,360
¿Por qué no me dejas confiar en ti?

73
00:16:47,279 --> 00:16:48,590
Para variar.

74
00:19:10,660 --> 00:19:12,210
¿Ahora puedes leer?

75
00:19:18,670 --> 00:19:21,599
¿Qué hacen tú y mamá por la noche?
cuando están juntos?

76
00:19:24,839 --> 00:19:26,420
Soy tu madre ahora.

77
00:19:27,539 --> 00:19:29,880
y te lo prohíbo
tocar ese libro.

78
00:19:31,410 --> 00:19:33,140
Los animales no leen...

79
00:19:36,750 --> 00:19:37,980
Mi hijo.

80
00:20:49,160 --> 00:20:50,240
¿Cuándo comemos?

81
00:20:51,589 --> 00:20:52,759
Nunca.

82
00:20:53,359 --> 00:20:55,380
ya no comeremos
en esta casa.

83
00:20:58,769 --> 00:20:59,819
Tengo hambre.

84
00:21:01,539 --> 00:21:02,710
¿Cuándo comemos?

85
00:21:04,039 --> 00:21:05,740
Mamá se ha llevado toda la comida.

86
00:21:06,910 --> 00:21:08,339
No comeremos más.

87
00:21:18,819 --> 00:21:19,779
Tengo hambre.

88
00:21:22,759 --> 00:21:25,569
En realidad, sólo queda esto.

89
00:21:27,160 --> 00:21:29,210
¡No! ¡Creo que es para mí!

90
00:21:30,859 --> 00:21:32,230
¡Tengo hambre!

91
00:21:37,240 --> 00:21:38,380
¡Dámelo!

92
00:21:40,170 --> 00:21:42,660
Mamá dijo que era para mí.
y solo yo!

93
00:21:48,450 --> 00:21:49,680
No es cierto.

94
00:21:49,980 --> 00:21:53,019
Ella no quiere que comas
¿entiendes? Ocúpate de ello.

95
00:21:56,059 --> 00:21:58,109
Ah, ¿entonces no quieres escuchar?

96
00:21:58,460 --> 00:22:01,009
Entonces tendrás que desobedecer
¡en la comodidad de tu habitación!

97
00:22:04,799 --> 00:22:07,900
¡Es suficiente! solo estoy haciendo
¡Lo que quiere tu querida mami!

98
00:22:11,109 --> 00:22:12,400
¡Ábrelo!

99
00:22:16,140 --> 00:22:17,309
¡Abierto!

100
00:22:22,420 --> 00:22:23,500
¡Ábrelo!

101
00:22:49,880 --> 00:22:51,190
¡Déjame salir!

102
00:23:25,809 --> 00:23:27,119
Tu mami llamó.

103
00:23:29,150 --> 00:23:31,549
todavía tenemos
Unos días más juntos.

104
00:23:33,289 --> 00:23:35,460
unos dias mas
de libertad para ti.

105
00:23:37,059 --> 00:23:38,579
En tu habitación.

106
00:24:02,420 --> 00:24:03,559
¿Patricia?

107
00:24:08,960 --> 00:24:12,059
tienes que parar
Amo a tu madre, ¿entiendes?

108
00:24:15,329 --> 00:24:16,730
Ella es peligrosa.

109
00:26:16,380 --> 00:26:19,279
Te lo dije, no hay nada para comer.
en esta casa.

110
00:26:37,299 --> 00:26:39,700
Conmigo aprenderás a ser feo.

111
00:26:43,140 --> 00:26:46,069
Cuando tu madre regrese
ella ni siquiera te reconocerá.

112
00:26:46,880 --> 00:26:50,279
''¿Dónde está mi hermosa Patrice?''
ella dirá.

113
00:26:52,920 --> 00:26:56,049
Ahora es tan feo como su hermana.

114
00:27:05,470 --> 00:27:07,079
Puedes salir si quieres.

115
00:27:15,039 --> 00:27:17,029
Ve a ver si hay algo para comer.

116
00:28:44,599 --> 00:28:45,890
Venir.

117
00:29:07,849 --> 00:29:09,160
Anda, come.

118
00:29:16,230 --> 00:29:18,599
Era sólo un juego, ¿entiendes?

119
00:29:30,380 --> 00:29:31,670
¡Vamos, come!

120
00:29:43,390 --> 00:29:44,849
Abre la boca.

121
00:31:08,509 --> 00:31:09,529
¿Dónde está Patricio?

122
00:31:11,680 --> 00:31:14,200
En casa. Está enfermo.

123
00:31:19,089 --> 00:31:20,200
¿Qué hiciste?

124
00:31:21,450 --> 00:31:22,650
¡Nada!

125
00:31:23,920 --> 00:31:25,559
Simplemente no se siente bien.

126
00:31:26,490 --> 00:31:27,359
Soy Lanz.

127
00:31:33,769 --> 00:31:34,849
Un amigo.

128
00:31:40,940 --> 00:31:42,250
Uno salvaje.

129
00:32:23,819 --> 00:32:25,130
¿Patricia?

130
00:32:41,200 --> 00:32:42,930
Tienes una casa muy bonita.

131
00:32:49,609 --> 00:32:52,240
espero que tu hermano
no tiene nada grave.

132
00:33:05,859 --> 00:33:07,029
¡Mami!

133
00:33:07,690 --> 00:33:09,089
¿Qué pasó?

134
00:33:10,529 --> 00:33:11,900
No sé.

135
00:35:50,519 --> 00:35:51,659
Venir.

136
00:36:26,360 --> 00:36:27,699
¿Quién es él?

137
00:36:30,199 --> 00:36:32,099
Será mejor que te acostumbres.

138
00:36:34,000 --> 00:36:35,840
¿Hace cuánto lo conoces?

139
00:36:36,500 --> 00:36:38,110
Él estuvo en el funeral.

140
00:36:39,809 --> 00:36:41,329
¡Pero acabas de conocerlo!

141
00:36:42,210 --> 00:36:44,050
Es un hombre muy distinguido.

142
00:36:47,550 --> 00:36:51,119
Es la ayuda que necesitas.
No un hombre.

143
00:36:55,289 --> 00:36:56,960
¿Qué pasa con Patricio?

144
00:37:00,429 --> 00:37:02,420
Sé que le hiciste algo.

145
00:37:04,329 --> 00:37:05,619
¡No lo hice!

146
00:37:09,670 --> 00:37:11,949
Siempre me acusas
de todo.

147
00:37:15,170 --> 00:37:17,510
Simplemente se enfermó.
Eso es todo.

148
00:37:18,849 --> 00:37:20,809
Es tan feo lo que hiciste.

149
00:37:22,449 --> 00:37:24,530
tu fealdad
me está volviendo loco.

150
00:37:26,349 --> 00:37:28,159
Nunca podré volver a confiar en ti.

151
00:37:36,860 --> 00:37:38,030
¡Déjalo ir!

152
00:37:39,099 --> 00:37:40,329
¡Déjame ir!

153
00:38:05,019 --> 00:38:06,099
¡Ey!

154
00:38:07,929 --> 00:38:09,449
Entonces, ¿te sientes mejor?

155
00:38:12,300 --> 00:38:15,019
Mira, realmente fue
La culpa de la comida la tiene mamá.

156
00:38:15,969 --> 00:38:17,280
Ella se olvidó de nosotros.

157
00:38:18,969 --> 00:38:21,659
Deberías contarle sobre
todo el dolor que ella causó.

158
00:38:22,280 --> 00:38:23,389
Detener.

159
00:38:25,280 --> 00:38:26,980
¿No puedes ver lo que está pasando?

160
00:38:27,650 --> 00:38:29,610
Lanz es su hijo ahora.

161
00:38:29,949 --> 00:38:32,320
Él es el que siempre está con ella.

162
00:38:33,489 --> 00:38:36,070
- Mamá ya no te quiere.
- Detener.

163
00:38:38,019 --> 00:38:40,159
tal vez porque
nunca podrías amar a una mujer,

164
00:38:40,530 --> 00:38:42,309
viendo que eres solo
un animal tonto.

165
00:38:42,900 --> 00:38:44,010
¡No es cierto!

166
00:38:45,260 --> 00:38:47,750
Para colmo,
robas los rostros de los muertos.

167
00:39:14,090 --> 00:39:16,369
- Los niños lo verán.
- Entonces déjalos.

168
00:40:27,329 --> 00:40:28,820
Dale un beso a mami.

169
00:40:30,869 --> 00:40:33,559
No, no, no.
Mejor hablemos.

170
00:40:46,690 --> 00:40:47,619
Entonces...

171
00:40:49,690 --> 00:40:53,150
tu madre me dice
Eres un excelente jinete.

172
00:40:57,360 --> 00:40:59,530
Sabes que a mí también me encantan los caballos.

173
00:41:08,110 --> 00:41:12,420
¿Y si dijera
que tu madre y yo

174
00:41:13,079 --> 00:41:14,510
¿Se casará?

175
00:41:19,190 --> 00:41:22,090
Tendrás un nuevo padre.
Un amigo.

176
00:41:22,559 --> 00:41:24,670
¡Vamos! ¡Celebremos!

177
00:41:33,670 --> 00:41:35,920
Aquí. ya casi estoy
tu padre ahora.

178
00:41:41,539 --> 00:41:42,710
¡Saluda a papá!

179
00:41:47,050 --> 00:41:49,010
No necesitamos extraños aquí.

180
00:41:49,349 --> 00:41:52,039
Lanz no es un extraño,
él es mi marido.

181
00:41:52,820 --> 00:41:54,809
No sabemos nada sobre él.

182
00:41:57,289 --> 00:41:59,539
Isabelle-María
Es bastante encantadora esta noche.

183
00:42:01,230 --> 00:42:04,010
ella esta usando
Ese vestido feo otra vez.

184
00:42:04,760 --> 00:42:06,750
El arduo trabajo de la belleza.

185
00:42:07,670 --> 00:42:10,219
Realmente no has aprendido nada
de tu madre.

186
00:42:10,639 --> 00:42:11,980
Ella es todavía joven.

187
00:42:13,710 --> 00:42:15,849
ella podría ser hermosa
si ella quisiera.

188
00:42:18,110 --> 00:42:21,300
De hecho, ella ya está
bastante hermoso.

189
00:42:28,719 --> 00:42:29,949
Disculpe.

190
00:44:55,130 --> 00:44:56,769
Perdón si te asusté.

191
00:44:58,969 --> 00:45:01,550
Es mi culpa.

192
00:45:06,610 --> 00:45:08,039
Eres realmente hermosa.

193
00:45:10,550 --> 00:45:11,570
¿Oh sí?

194
00:45:13,920 --> 00:45:15,090
¿Puedo tocar?

195
00:45:16,619 --> 00:45:17,789
¿Tu cara?

196
00:45:23,800 --> 00:45:24,820
Estoy borracho.

197
00:45:31,670 --> 00:45:33,309
Miguel.

198
00:45:35,739 --> 00:45:37,489
Isabelle-Marie.

199
00:45:46,119 --> 00:45:47,429
Todos están bailando.

200
00:45:47,949 --> 00:45:49,179
¿Quieres bailar?

201
00:46:20,519 --> 00:46:22,920
- Bailo muy mal.
- Yo también.

202
00:46:28,630 --> 00:46:30,239
¿Vives cerca de aquí?

203
00:46:32,360 --> 00:46:35,050
Sólo por un tiempo.
Soy de la ciudad.

204
00:46:38,239 --> 00:46:39,440
¿Qué pasa contigo?

205
00:47:16,840 --> 00:47:17,710
¿Entonces estabas enfermo?

206
00:47:21,010 --> 00:47:23,409
Incluso me quedé ciego por un tiempo.

207
00:47:23,820 --> 00:47:26,400
Solo han pasado dos semanas
ya que estoy mejor.

208
00:47:27,550 --> 00:47:28,949
Por fin puedo salir.

209
00:47:32,829 --> 00:47:35,380
¿Estarás cerca?
por mucho más tiempo?

210
00:47:37,300 --> 00:47:38,469
No sé.

211
00:47:40,070 --> 00:47:41,090
Eso depende.

212
00:47:42,230 --> 00:47:43,280
¿Sobre qué?

213
00:47:46,340 --> 00:47:47,510
Sobre mi.

214
00:48:11,329 --> 00:48:12,760
Te veré más tarde.

215
00:48:14,869 --> 00:48:16,159
Pronto.

216
00:48:46,429 --> 00:48:48,269
Los vasos están rotos.

217
00:48:51,400 --> 00:48:53,239
¿Dónde están los agapornis?

218
00:48:57,380 --> 00:48:58,400
Juntos.

219
00:48:59,780 --> 00:49:01,650
Siempre están juntos.

220
00:49:01,980 --> 00:49:03,820
¡Estás cubierto de sangre!

221
00:49:20,500 --> 00:49:22,550
No es nada, mira.

222
00:49:27,940 --> 00:49:30,690
¿Crees que se quedará aquí?
¿mucho más?

223
00:49:32,809 --> 00:49:34,010
Quizás para siempre.

224
00:49:38,119 --> 00:49:39,760
Haré que se vaya.

225
00:49:46,659 --> 00:49:49,090
Ni siquiera intentes ser malicioso.

226
00:49:53,800 --> 00:49:54,909
Déjamelo a mí.

227
00:50:17,989 --> 00:50:20,860
tu ropa
Siempre huele a perfume.

228
00:50:22,260 --> 00:50:23,840
Es mami.

229
00:50:37,440 --> 00:50:39,550
Realmente no deberías
bebe así.

230
00:50:48,989 --> 00:50:50,769
¿Qué harías sin mí?

231
00:50:52,929 --> 00:50:55,800
Ni siquiera puedes pararte derecho
o lavarte.

232
00:50:59,769 --> 00:51:01,469
La comida.

233
00:51:04,639 --> 00:51:06,630
Me lo ocultaste. ¿Por qué?

234
00:51:10,239 --> 00:51:11,730
Todavía estás borracho.

235
00:52:04,000 --> 00:52:06,400
no lo olvides
lo que papá siempre decía.

236
00:52:09,440 --> 00:52:13,250
Cuanto más duele ahora
mejor se sentirá después.

237
00:52:48,940 --> 00:52:49,900
¿Qué estás haciendo?

238
00:54:03,949 --> 00:54:07,349
Sabes que eres la primera chica
con quien realmente he hablado

239
00:54:07,889 --> 00:54:09,199
ya que estoy mejor.

240
00:54:27,869 --> 00:54:29,239
Quiero que me ames.

241
00:54:30,710 --> 00:54:31,699
Te amo.

242
00:54:40,889 --> 00:54:42,760
No, quiero que me ames de verdad.

243
00:55:02,570 --> 00:55:03,940
Tiene que doler.

244
00:55:04,940 --> 00:55:06,690
Sólo podemos existir nosotros.

245
00:55:07,110 --> 00:55:09,329
Lo que éramos tiene que desaparecer.

246
00:56:49,110 --> 00:56:51,250
Gracias a ti, no existo.

247
00:56:58,420 --> 00:57:00,639
vamos a ser
tan felices juntos.

248
00:57:03,699 --> 00:57:05,099
Porque te quiero.

249
00:57:23,119 --> 00:57:25,670
Es medianoche.
Patrice aún no ha regresado.

250
00:57:26,079 --> 00:57:28,159
Realmente tienes que hablar con ellos.

251
00:57:28,519 --> 00:57:30,039
Ellos también tienen que hacer un esfuerzo.

252
00:57:34,389 --> 00:57:36,380
Patricio! ¡Detener!

253
00:57:39,159 --> 00:57:40,300
Bueno, bueno...

254
00:57:42,300 --> 00:57:43,590
Deja eso.

255
00:57:45,769 --> 00:57:46,969
¡Basta!

256
00:57:49,539 --> 00:57:52,440
Te lo pregunto cortésmente.

257
00:57:53,150 --> 00:57:54,409
¡Afuera!

258
00:57:56,880 --> 00:57:58,190
¡Basta!

259
00:57:59,989 --> 00:58:01,920
Ves lo que estás haciendo
a tu madre?

260
00:58:03,090 --> 00:58:04,170
No es muy bonito, ¿verdad?

261
00:58:06,789 --> 00:58:08,190
Necesito un poco de aire.

262
00:58:36,420 --> 00:58:37,909
Isabelle-Marie, ven aquí.

263
00:58:47,369 --> 00:58:49,679
¿Qué hiciste afuera toda la noche?

264
00:58:51,170 --> 00:58:53,219
No lo entenderías.

265
00:58:55,570 --> 00:58:56,559
No puedes simplemente ir así.

266
00:58:56,780 --> 00:58:58,739
tienes que avisarme
Soy tu madre.

267
00:59:01,809 --> 00:59:03,590
Realmente no tienes ni idea.

268
00:59:05,179 --> 00:59:06,349
¿Qué hiciste?

269
00:59:13,389 --> 00:59:14,590
¿Mamá? ¿Quién hizo eso?

270
01:00:16,289 --> 01:00:17,809
Finalmente aquí.

271
01:00:19,190 --> 01:00:20,969
Lo siento, llego tarde.

272
01:00:22,789 --> 01:00:24,780
Entonces, ¿dónde está ese Michael?

273
01:00:26,460 --> 01:00:27,920
No puede venir.

274
01:00:32,599 --> 01:00:33,769
Estamos enamorados.

275
01:00:36,840 --> 01:00:39,559
Tu ausencia estos días
lo confirmaría.

276
01:00:40,309 --> 01:00:41,619
¡La carne es genial!

277
01:00:41,880 --> 01:00:45,039
¿Por qué no está aquí?
Nadie lo conoce.

278
01:00:47,820 --> 01:00:50,039
vamos a casarnos
y vivir en la ciudad.

279
01:00:54,030 --> 01:00:55,230
Tengo tanta hambre.

280
01:00:56,260 --> 01:00:57,900
Estás bromeando, espero.

281
01:00:59,730 --> 01:01:02,769
Con el dinero que me dejó papá
Tendré algo de qué vivir.

282
01:01:03,840 --> 01:01:05,300
Michael también tiene dinero.

283
01:01:10,139 --> 01:01:11,869
Vamos a tener un bebé.

284
01:02:05,300 --> 01:02:07,550
Buenas noticias, ¿no?

285
01:02:08,300 --> 01:02:11,429
Ella nunca podrá vivir
sin nosotros.

286
01:02:12,199 --> 01:02:13,429
Ella volverá.

287
01:02:22,110 --> 01:02:23,599
¿Vas a ir?

288
01:02:29,489 --> 01:02:30,780
¿Por qué?

289
01:02:33,860 --> 01:02:35,730
Porque es mejor así.

290
01:02:37,599 --> 01:02:39,679
Finalmente puedo pertenecerme a mí mismo.

291
01:02:55,650 --> 01:02:56,960
Todo estará bien.

292
01:04:10,119 --> 01:04:11,489
¿Qué tal una tregua?

293
01:04:13,789 --> 01:04:17,800
Después de todo este tiempo
Pensarías que podríamos hablar.

294
01:04:21,500 --> 01:04:22,519
Entre hombres.

295
01:04:24,840 --> 01:04:27,530
ya sabes
No te robé a tu madre.

296
01:04:30,309 --> 01:04:32,010
De hecho, incluso podemos compartirla.

297
01:04:53,730 --> 01:04:55,019
¿Qué?

298
01:04:56,900 --> 01:04:59,530
Mira, sé que eres inteligente.
Sensible.

299
01:05:01,309 --> 01:05:04,000
Y probablemente estoy
el único aquí que lo ve.

300
01:05:06,710 --> 01:05:08,670
Entonces, ¿detenemos este juego?
¿sí o no?

301
01:05:10,679 --> 01:05:11,730
¡No!

302
01:05:15,650 --> 01:05:16,730
¡No!

303
01:05:41,710 --> 01:05:43,849
¿Pudiste hablar con él?

304
01:05:44,719 --> 01:05:46,469
Más bien lo intenté.

305
01:05:53,090 --> 01:05:55,019
el esta lentamente
acostumbrándose a la idea.

306
01:05:56,159 --> 01:05:57,679
Ya es más sociable.

307
01:05:58,159 --> 01:06:00,210
el no lo intento
para matarme esta semana.

308
01:06:01,099 --> 01:06:01,969
No es gracioso.

309
01:06:07,369 --> 01:06:11,000
Mira, nadie puede detenerte
de ser feliz.

310
01:06:22,119 --> 01:06:24,139
¿Ver? Todo tiene solución.

311
01:06:30,730 --> 01:06:33,630
El otoño va a ser hermoso.
Nos hará algún bien.

312
01:06:35,230 --> 01:06:36,980
Siempre cambias de tema.

313
01:06:38,199 --> 01:06:39,690
Eso es porque te amo.

314
01:08:21,539 --> 01:08:24,939
¿Vino un hombre a verme?
Se llama Miguel.

315
01:08:26,180 --> 01:08:27,489
Quizás mañana.

316
01:08:27,979 --> 01:08:30,090
Sí. Quizás mañana.

317
01:08:31,750 --> 01:08:34,470
Vi a tu hija.
Ella está bien.

318
01:08:39,220 --> 01:08:40,420
Gracias.

319
01:09:28,939 --> 01:09:30,869
Tienes una sobrina pequeña.

320
01:09:32,409 --> 01:09:34,250
Nos llamaron desde el hospital.

321
01:09:40,789 --> 01:09:42,689
Tu caballo corría demasiado rápido.

322
01:09:47,789 --> 01:09:49,430
Yo soy mi caballo.

323
01:12:17,810 --> 01:12:19,859
¿Alguna vez te dije?
sobre mi madre?

324
01:12:21,710 --> 01:12:23,439
Creo que te habría gustado.

325
01:12:27,220 --> 01:12:29,329
Ella realmente amaba a tu padre.

326
01:12:29,989 --> 01:12:32,180
Pensé que era tan elegante.

327
01:12:33,619 --> 01:12:36,140
ella estaba tan orgullosa
la primera vez que lo vio.

328
01:12:38,500 --> 01:12:41,430
Creo que ahora estaría aún más orgullosa.
si ella te viera hoy.

329
01:14:18,000 --> 01:14:19,109
Tenemos hambre.

330
01:14:24,340 --> 01:14:26,680
Así que finalmente me muestras
mi nieta?

331
01:14:28,840 --> 01:14:30,100
Su nombre es Ana.

332
01:14:31,239 --> 01:14:32,670
Saluda a la abuela.

333
01:14:36,479 --> 01:14:37,970
¿Cuánto tiempo te quedarás?

334
01:14:42,920 --> 01:14:44,380
Mucho tiempo.

335
01:14:45,720 --> 01:14:47,800
Imagino que lo has perdido todo.

336
01:14:51,029 --> 01:14:53,930
Mejor creer
Estamos destinados a estar juntos.

337
01:15:24,560 --> 01:15:25,579
Ve a esperar en la casa.

338
01:15:28,470 --> 01:15:29,899
Tengo que hablar con la abuela.

339
01:15:36,670 --> 01:15:37,539
¿Mamá?

340
01:15:45,079 --> 01:15:47,130
¿Quieres hablarme de Lanz?

341
01:15:48,489 --> 01:15:50,539
¿Quieres hablarme de Michael?

342
01:15:54,989 --> 01:15:56,189
Vi a un médico.

343
01:15:58,329 --> 01:15:59,529
Ya era hora.

344
01:16:01,300 --> 01:16:02,939
Es una especie de cáncer.

345
01:16:06,439 --> 01:16:07,520
Nada que hacer ahora.

346
01:16:10,510 --> 01:16:11,800
Sólo espera.

347
01:16:14,680 --> 01:16:17,369
Eso es lo que todos tenemos que hacer
al final ¿no?

348
01:16:17,819 --> 01:16:18,840
Esperar.

349
01:16:22,550 --> 01:16:24,100
¿Qué pasa con Patricio?

350
01:16:27,890 --> 01:16:30,060
Quizás pueda cuidar de él.
Las cosas pueden mejorar.

351
01:16:30,430 --> 01:16:31,569
Voy a morir.

352
01:16:35,100 --> 01:16:36,560
Esperó demasiado.

353
01:16:39,039 --> 01:16:40,119
Estaba asustado.

354
01:16:58,189 --> 01:16:59,359
¿Ver?

355
01:17:01,689 --> 01:17:03,329
Tengo pelos blancos.

356
01:17:10,699 --> 01:17:12,130
Yo te ayudaré.

357
01:17:14,609 --> 01:17:15,979
Prometo.

358
01:17:25,619 --> 01:17:26,930
¡Buen provecho!

359
01:17:27,149 --> 01:17:28,880
Gritaste la mayor parte de la noche.

360
01:17:29,189 --> 01:17:30,890
Pensamos
esto podría animarte.

361
01:17:31,189 --> 01:17:32,529
¡Yo mismo hice los huevos!

362
01:17:33,619 --> 01:17:35,699
Y todo es
limpió abajo.

363
01:17:36,060 --> 01:17:38,020
Podrás ver cuando te sientas mejor.

364
01:17:38,500 --> 01:17:40,579
Cierra las cortinas.
Quiero dormir.

365
01:17:41,869 --> 01:17:43,859
Traje tu pastilla.

366
01:17:44,439 --> 01:17:46,109
Tómalo y luego nos iremos.

367
01:18:02,619 --> 01:18:04,319
Déjame en paz.

368
01:18:05,520 --> 01:18:06,979
Necesito dormir.

369
01:18:10,760 --> 01:18:12,979
Vamos, vámonos.

370
01:18:13,729 --> 01:18:14,899
Tú también.

371
01:18:43,329 --> 01:18:44,939
Ve a jugar afuera un rato.

372
01:19:16,460 --> 01:19:17,890
Aquí.

373
01:19:18,930 --> 01:19:20,420
Nos hará algún bien.

374
01:19:34,140 --> 01:19:35,340
A mamá.

375
01:19:53,159 --> 01:19:54,329
¿Más?

376
01:20:16,489 --> 01:20:17,689
¿Qué hiciste en la ciudad?

377
01:20:21,930 --> 01:20:25,329
Fue muy duro allí.
No te gustaría.

378
01:20:29,699 --> 01:20:31,630
Quiero quedarme aquí para siempre.

379
01:20:35,909 --> 01:20:39,039
¿Qué es difícil en la ciudad?
es encontrar tiempo para ti mismo.

380
01:20:40,710 --> 01:20:42,079
Pensar.

381
01:20:44,949 --> 01:20:46,439
Aquí es diferente.

382
01:20:49,220 --> 01:20:50,510
Muy diferente.

383
01:20:53,020 --> 01:20:55,039
Puedes tomar decisiones reales aquí.

384
01:21:18,180 --> 01:21:20,840
Mira, en orden
para resolver nuestros problemas,

385
01:21:21,989 --> 01:21:24,300
Primero nos deshacemos de ellos.

386
01:21:28,430 --> 01:21:29,600
¿Entender?

387
01:21:37,329 --> 01:21:38,640
Patricio, ¿estás feliz?

388
01:21:38,899 --> 01:21:40,010
No.

389
01:22:12,539 --> 01:22:14,149
No cierres los ojos.

390
01:22:17,810 --> 01:22:19,210
¿Sientes el calor?

391
01:22:22,479 --> 01:22:23,850
¡No puedo ver nada!

392
01:22:26,680 --> 01:22:29,260
Ve a la ventana.

393
01:22:29,689 --> 01:22:31,420
Ve a ver de dónde viene.

394
01:23:25,710 --> 01:23:28,369
¡Déjeme ver!

395
01:23:40,460 --> 01:23:42,680
Las cosas estarán mejor ahora.

396
01:23:45,960 --> 01:23:47,479
Estabas demasiado cerca del agua.

397
01:23:47,760 --> 01:23:50,750
Pero ahora eres libre
¡Tu cara no se parecerá a la de papá!

398
01:23:57,270 --> 01:23:58,350
Te amo.

399
01:24:09,640 --> 01:24:10,659
Patricio!

400
01:24:10,880 --> 01:24:12,050
Fue un accidente, mamá.

401
01:24:12,279 --> 01:24:13,300
Tuvo un accidente.

402
01:26:08,489 --> 01:26:10,130
¿Abuela?

403
01:26:11,460 --> 01:26:13,069
Vi lo que pasó.

404
01:26:16,199 --> 01:26:19,449
Mami empujó la cabeza del tío Patrice.
en el agua caliente.

405
01:26:21,840 --> 01:26:24,329
ella le dijo
acercarse a la ventana...

406
01:26:33,449 --> 01:26:34,739
¡Ven aquí!

407
01:26:54,770 --> 01:26:55,970
Isabelle-Marie!

408
01:26:56,210 --> 01:26:57,729
Pensé que habías salido a caminar.

409
01:26:58,010 --> 01:26:59,649
¿Qué estás haciendo?

410
01:27:00,510 --> 01:27:02,789
- Algunos retoques.
- ¡Nunca más toques mis cosas!

411
01:27:04,119 --> 01:27:06,260
pensé que sería mejor
sin papá siempre aquí.

412
01:27:06,619 --> 01:27:09,310
Sé lo que hiciste
a tu hermano. ¡Monstruo!

413
01:27:09,760 --> 01:27:11,369
- ¿Qué hice?
- ¡Lo arruinaste!

414
01:27:12,319 --> 01:27:13,579
Se lastimó a sí mismo.

415
01:27:13,859 --> 01:27:15,729
- ¿Quién te dijo eso?
- Tu hija.

416
01:27:16,060 --> 01:27:17,079
¿Mi hija?

417
01:27:17,829 --> 01:27:20,199
Bueno, ella está mintiendo.
fue un accidente.

418
01:27:20,600 --> 01:27:22,090
Tal como lo fue para Lanz.

419
01:27:22,369 --> 01:27:24,100
Nunca deberías haber regresado.

420
01:27:24,399 --> 01:27:26,739
nunca quiero verte
¡Y tu hija otra vez!

421
01:27:27,970 --> 01:27:29,609
¿No puedes ver?
¿Tu hermana es peligrosa?

422
01:27:29,909 --> 01:27:33,189
¡Realmente no entiendes nada!
¡Mira mira!

423
01:27:33,710 --> 01:27:35,789
¿Quién cuidará de él? ¿Tú?

424
01:27:36,479 --> 01:27:38,500
¿Quién cuidará de ti? ¿A él?

425
01:27:39,250 --> 01:27:41,649
Déjame ayudarte y
Te perdonaré por todo.

426
01:27:42,050 --> 01:27:44,189
- ¡Te vas!
- ¡No sin ayudarte!

427
01:27:44,560 --> 01:27:47,659
_ ¡Te vas en una hora!
- Estamos obligados, mamá.

428
01:27:48,229 --> 01:27:49,869
- ¡Afuera!
- ¡Es triste, pero es la verdad!

429
01:27:50,159 --> 01:27:51,890
¡Afuera!

430
01:27:54,329 --> 01:27:57,199
Te guste o no,
puedes estar seguro...

431
01:27:58,840 --> 01:28:00,149
Voy a ayudarte.

432
01:28:08,310 --> 01:28:10,090
Vamos. Nos vamos.

433
01:28:11,920 --> 01:28:13,060
Venir.

434
01:28:17,020 --> 01:28:19,920
- ¿Adónde vamos?
- Tomaremos el tren.

435
01:28:37,409 --> 01:28:38,810
Volveré.

436
01:29:45,510 --> 01:29:46,939
Acércate.

437
01:29:49,579 --> 01:29:50,890
Sentarse.

438
01:30:00,590 --> 01:30:01,819
¿Te acuerdas?

439
01:30:02,960 --> 01:30:05,449
Cuando solíamos
¿venir aquí todos juntos?

440
01:30:08,100 --> 01:30:10,270
Isabelle-Marie era tan encantadora.

441
01:30:12,569 --> 01:30:14,060
y tu padre
no dejaría de decir

442
01:30:14,340 --> 01:30:15,600
cuanto la amaba.

443
01:30:19,579 --> 01:30:21,159
Pero no tanto como yo.

444
01:30:25,750 --> 01:30:27,829
Pienso mucho en esos tiempos.

445
01:30:33,930 --> 01:30:35,159
Ya sabes...

446
01:30:36,229 --> 01:30:38,310
Todo podría terminar pronto.

447
01:30:48,510 --> 01:30:52,699
Y realmente estoy tratando de entender
lo que nos pasó.

448
01:30:56,880 --> 01:30:59,069
Por qué no somos como todos los demás.

449
01:31:42,189 --> 01:31:43,500
Patricio...

450
01:31:48,670 --> 01:31:50,659
tienes que salir de aqui
por un tiempo.

451
01:31:52,569 --> 01:31:54,060
Tengo que estar solo.

452
01:31:55,510 --> 01:31:58,090
Sabes que no estás bien.
Lo sabes.

453
01:31:59,609 --> 01:32:00,779
Necesitas ayuda.

454
01:32:04,880 --> 01:32:06,310
Pero estoy bien.

455
01:32:07,250 --> 01:32:08,420
Estás equivocado.

456
01:32:12,689 --> 01:32:13,949
¿Qué pasa con mi caballo?

457
01:32:14,930 --> 01:32:16,359
Yo me encargaré de ello.

458
01:32:19,770 --> 01:32:20,880
Vamos.

459
01:32:22,569 --> 01:32:24,180
Tenemos que hacer las maletas.

460
01:32:43,260 --> 01:32:44,279
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

461
01:32:44,489 --> 01:32:47,210
¿Por qué lastimaste al tío Patrice?

462
01:32:56,300 --> 01:32:59,699
porque lo amo
y no tuve otra opción.

463
01:33:01,670 --> 01:33:03,069
Yo también te amo.

464
01:33:04,010 --> 01:33:06,260
No te preocupes,
Mami va a arreglar todo.

465
01:38:29,300 --> 01:38:32,579
Mira, mami. el sol se va
¡Quemar la montaña!

466
01:38:33,100 --> 01:38:34,270
Sí, cariño.

467
01:38:35,640 --> 01:38:37,720
Vamos, es hora de irse.

468
01:38:38,079 --> 01:38:39,859
Vamos a ver a la abuela.

469
01:40:47,270 --> 01:40:48,819
¿Nos quedaremos esta vez?

470
01:40:49,109 --> 01:40:52,100
¡Shh! tenemos que ser
muy, muy tranquilo.

471
01:40:52,939 --> 01:40:54,640
No queremos estropear
La sorpresa de la abuela.

472
01:40:54,949 --> 01:40:56,000
No, no lo hacemos.

473
01:40:56,479 --> 01:41:00,170
Espérame aquí y no te muevas.
Absolutamente debes quedarte aquí.

474
01:41:00,750 --> 01:41:01,770
DE ACUERDO.

475
01:43:08,479 --> 01:43:10,439
Te dije que volvería.

476
01:43:12,420 --> 01:43:13,529
¿Qué estás haciendo aquí?

477
01:43:13,750 --> 01:43:15,890
- ¿Dónde está Patricio?
- Desaparecido. Pero lo prohibí...

478
01:43:16,250 --> 01:43:17,859
¡Escucha!

479
01:43:26,760 --> 01:43:27,899
Te estoy liberando.

480
01:43:38,909 --> 01:43:41,949
Nunca puedes decir
¡No te amaba!

481
01:43:47,989 --> 01:43:49,800
Te veré pronto, mamá.

482
01:44:20,020 --> 01:44:21,479
¡Mami, para!

483
01:44:22,289 --> 01:44:23,550
¡Se acabó!

484
01:44:23,789 --> 01:44:24,810
¿Dónde está la abuela?

485
01:44:34,699 --> 01:44:36,010
¿Mamá?

486
01:44:37,869 --> 01:44:41,210
Nunca olvides que todo lo que hago
es porque te amo.

487
01:44:42,039 --> 01:44:43,329
Ahora no te muevas.

488
01:44:49,010 --> 01:44:50,789
¡Volver!

489
01:45:07,699 --> 01:45:08,899
¿Mamá?

490
01:45:14,439 --> 01:45:15,930
¡Mamá!

491
01:46:13,930 --> 01:46:16,479
¿Qué hubieras hecho?
si salté?

492
01:46:16,899 --> 01:46:18,300
Tengo miedo.

493
01:46:19,300 --> 01:46:21,170
Entonces eso significa que me amas.

494
01:46:26,880 --> 01:46:30,069
Nos amamos.
Eso es lo importante.

495
01:46:34,750 --> 01:46:37,060
Mientras me ames,
Viviré.

496
01:47:20,430 --> 01:47:22,239
por favor patricia
no vengas más aquí,

497
01:47:22,569 --> 01:47:24,619
- Patrice, ¿estás feliz?
- No tengas miedo,

498
01:47:24,970 --> 01:47:26,109
Las cosas que dices,
dulce Patricia,

499
01:47:26,300 --> 01:47:27,470
tienes que parar
Amar a tu madre...

500
01:47:27,710 --> 01:47:29,850
¡Eres sólo un animal tonto!
Ella es peligrosa

501
01:47:30,210 --> 01:47:32,020
- Aprenderás a ser feo,
- Madre no te quiere,

502
01:47:32,340 --> 01:47:33,539
Tu caballo corría demasiado rápido

503
01:47:33,779 --> 01:47:35,739
¿Qué hacen tú y mamá por la noche?
cuando están juntos?

504
01:47:36,079 --> 01:47:37,369
tu hermana
cuidará de ti,

505
01:47:37,619 --> 01:47:38,640
¡Animales!

506
01:48:17,149 --> 01:48:18,439
yo soy mi caballo,

507
01:48:20,760 --> 01:48:22,020
A MI MADRE